| Jo Karjalan kunnailla lehtii puu, | もうカレリアでは丘の木々の葉が緑になり |
| jo Karjalan koivikot tuuhettuu, | もうカレリアでは白樺の林が茂っている |
| käki kukkuu siellä ja kevät on | カッコーが鳴き，春たけなわだ |
| vie sinne mun kaiho pohjaton | 深い望郷の想いがカレリアに向く |
| |
| Mä tunnen vaaras ja vuoristovyös | 私はよく知っている，カレリアの山々を |
| sun kaskien sauhut ja uinuvat yös | 焼き畑の煙，静かな夜 |
| ja synkkäin metsien aarniopuut | 深く暗い未開の森の木々 |
| sun siintävät salmes ja vuonojes suut. | 青くかすむ海峡や，フィヨルド |
| |
| Siell' usein matkani määrätöin | 私はよくこれといったあてもなく |
| Läpi metsien kulki ja närekköin. | 針葉樹の森を歩いた |
| Minä seisoin vaaroilla paljain päin, | 帽子を脱いで山の頂に立つと |
| Missä Karjalan kauniin eessäni näin. | 目の前に美しいカレリアの風景が広がった |