| Kotimaani ompi Suomi, | 私の祖国はフィンランド |
| Suomi armas synnyinmaa. | フィンランドは，愛する生まれ故郷だ |
| Siellä valkolatva tuomi | 白い梢のトゥオミの木々が |
| ahon laitaa reunustaa. | 野原の周りを囲んでいる |
| Siellä ensi kerran kuulin | そこは，私が初めて |
| lintuin laulun lehdossa. | 鳥たちが木々の間で歌うのを聞いたところ |
| Siellä äiti hymyhuulin | そこは，やさしくほほえむ母が |
| tuuditti mua kehdossa. | 私の眠るゆりかごを揺らせたところ |
| Siellä myöskin ensi kerran | そこはまた，初めての |
| lempi syttyi sydämiin | 恋心が私に生まれたところだ |
| Liekö ollut tahto Herran | きっと神様の思し召しだったのだろう |
| kun se päättyi kyyneliin. | その恋が涙で終わったのは |