© 2000-2004 by Kazuto Matsumura
はじめに
1999年9月19日,朝日カルチャーセンターで,ツアー事前準備講座 「フィンランドの魅力 — その歴史・言葉・人々 —」 という講演会があり,「フィンランドの言葉と人」 というタイトルの話をする機会を与えていただいた。
ツアーのサブタイトルが 「カレリアにシス (フィンランド魂) を訪ねて」 だったこともあって,私のその時の話は,フィンランド人を特徴づけると言われる sisu を中心にすえて,フィンランド人の国民性 (kansanluonne) を論じてみようとするものであった。
きちんとした原稿を用意した上での講義といったものではなく,フィンランド語の資料や用例をもとにしたインフォーマルな話であったが,そのときのメモと使ったフィンランド語の例文などをあらためて整理して,私流の 「sisu 論」 をもう一度まとめてみた。
フィンランド語の用例の出典
([ ] 内は用例に付けた略語)
- フィンランド語テキストコーパス
- Suomen kielen tekstipankki. [TP]
- フィンランド語国語辞典
- Nykysuomen sanakirja. 1951-1961. [NS]
- Suomen kielen perussanakirja. 1996. [PS]
- フィンランド語慣用句辞典
- Suomalainen fraasisanakirja. Otava, 1981. 第3版 [FS]
- Erkki Kari: Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja. Otava, 1993. [IS]
- フィンランド語類語辞典
- Antti Leino ja Pirkko Leino: Synonyymisanasto. Otava, 1990. [SS]
- トペリウス『フィンランド読本』
- Zachris Topelius: Maamme kirja. WSOY, 1985. [MK]
- その他参考文献
- Iso Tietosanakirja 12. Otava, 1937.
- Finland. A Cultural Encyclopedia. SKS, 1997.
更新日: 2004/05/12