© 2000-2004 by Kazuto Matsumura
フィンランド人の sisu
sisu がフィンランド人に特有のものとされる文脈では,Suomi ということばが sisu のいわば枕詞になっていると考えられる。具体的には suomalainen を「フィンランド人の」という意味の形容詞として用いて suomalainen sisu としたり,「フィンランド人」という名詞として用いて,属格の形で添えて suomalaisen sisu としたすることが多いようである[cf. 例文1]。
- Ruotsalainen valmentaja ja suomalainen sisu tehosivat.
「スウェーデン人コーチとフィンランド人の sisu が効果を発揮した」
- Pohjoismainen sisu pulpahti jälleen kerran esiin, ja sitä myös tarvittiin.
「北欧の sisu がまたもや,いいタイミングでほとばしりでた」
- Elokuvaohjaaja Pohjan hahmo on suomalaisen sisun perikuvia.
「映画監督ポフヤは,フィンランド人の sisu を絵にかいたような人物である」
- pieni mutta sisukas Suomi.
「小国だが sisukas なフィンランド」
- Suomi taisteli sisukkaasti Venäjää vastaan Moskovassa,...
「フィンランドは,モスクワでロシアを相手に sisukas に戦った」 ]
- Matkoillaan presidentti sanoo huomanneensa suomalaisten olevan sisukasta kansaa.
「訪問中の大統領は,フィンランド人が sisukas な国民であるのを見たと述べた」
フィンランド人以外の sisu が語られることがある。ただし,フィンランド人の sisu はいつも効くのに対して,フィランド人以外の sisu はあまり効かないようである。
- ...pelasivat kaikella irlantilaisella sisullaan, mutta tehottomasti.
「アイルランド人の sisu を出しきって戦ったが,かなわなかった」
更新日: 2004/05/12